قسمت 14
اونجا چیکار میکنی؟
چرا چراغ ها خاموشه؟
روشنش نکن
چی شده؟ منو میترسونی
اونا مهمونی دارن
وو تاکه
بیا دفعه بعد سوجو بخوریم
دادستان پلیس
هونگ جو همه چیو بهم گفت
شنیدم که تو زندگیشو نجات دادی
لطفا حرفشم نزن من کاری رو کردم که هر پلیسی
باید انجامش بده
تو هم بهتره بخوری من انجامش میدم قیچی رو بده بهم
من خوردم
تا وقتی کاملا خوب شی
ازت مراقبت میکنم
چه غذایی دوست داری؟
خیلی چیزا دوست دارم
راجع بهش فکر میکنم و گزارششو واست میفرستم
بله جناب
دنبال چیزی هستی؟ هیچ برگ پریلایی اینجا نمیبینم
گوشت رو با اونا باید خورد
فقط کاهو بخور سالاد پیازچه هم هست
کباب که بدون پریلا نمیشه
یه لحظه صبر کن
هی وو تاک
هی جه چان برگ پریلا تو خونتون داری؟
نه ندارم
پس میتونی یکم برامون بخری؟
بدون پریلا نمیتونم گوشت بخورم
البته حتما میخرم براتون
یکم ترشی تربچه هم بخر لطفا
حتما برگ پریلا و ترشی تربچه
گرفتم
سونگ وون یهو یاد یه شعری افتادم
شعر؟ باید از دور نگاه کنی
تا زیباییشو ببینی
باید کم ببینیش تا بفهمی دوست داشتنیه
اون مرد مثل اونه
مثل یه شعره؟
البته که نه احمق
اینجا رو تمیز کن زود برمیگردم
اون
با هم بریم
نیازی نیست دو تا ادم با هم برن برگ پریلا بگیرن
خیلی چیزها میخواد
ازم خواست پیژامه و جوراب هم بخرم
پس باید بری اون فروشگاه بزرگه
دوره نه؟
با ماشینم برو
سوییچ رو میدم بهت بگیرش
خیلی خب ممنون
سوار شو باشه
ووتاکه
هان وو تاک
چرا تماس تصویری گرفتی؟
میخواستم ببینم چی خریدی؟
پنگوئنه بامزس بگیرش
این؟
چقد عجیب و دمدمی از این اسباب بازی ها دوست داری؟
نه فقط فکر میکنم شبیه توئه
من؟
شبیه توئه
دست و پای کوتاه چشم درشت لبهای بزرگ
صبر کن جه چان چی کنارته؟
میشه بپوشیش؟
دقیقا اینجا؟
بله باید ببینم چه جوریه تا تصمیم بگیرم بخرمش یا نه
Ta-da.
با مزس نظرت چیه؟
این؟
اینو بیشتر دوست داری؟
وای خدایا
هونگ جو سمت چپت چیه؟اون درازه
این؟ فکر میکنم واسه ماساژه
کیونگ هان ازش خوشش میاد
وقتی کار میکنه شونه هاش درد میگیره
واقعا؟ بخرمش؟
نه جوجه نه خرسشو میخوام
صبر کن دایناسور بهتر نیست؟
این؟
دایناسور بهتره تصمیمو گرفتم اره
جوجه بگیر
خدایا
دیر شده دیگه.. نمیشه گوشت رو خورد، بدون برگ و ترشی حال نمیده چیکارکنیم
بی حساب شدیم
اینا هنوز اینجان
آره انگار
ولشون کن اونا سنگینن من برات میارمشون
اشکال نداره خونمون همینجاس
نمیخوام تو زحمت بیفتی
چی؟
فکر میکنی باعث زحمت منی؟
بله همیشه ازت کمک میخوام بدون اینکه جبران کنم
انقد بدت میاد؟
بله بدم میاد
پسر میخوام یک باره جبران کنم اما نمیتونم
چیکار میتونم بکنم؟ باید کم کم جبران کنم
میتونم یه استثنا باشم؟
چی؟ فکر نکن که
حتما باید جبران کنی میتونی با من راحت باشی
نمیتونی اون کار رو کنی؟
چرا میخوای مستثنی شی؟
میخوای هر وقتمنو میبینی کمکم کنی؟
میخوای ازم محافظت کنی؟نگرانمی؟
اره
این روزا چرا اینجوری شدی؟
من دارم شوخی میکنم چرا یهو رومانتیک میشی؟
خجالت زدم میکنی
فقط خودت باش خود واقعیت
بعد از این بی حساب میشیم
چی؟
چی داری چیکار میکنی؟
رفت بیرون؟
خوابیده؟
یه لحظه اینا رو بگیر
باید کلیدمو پیدا کنم
زود باش
دارم کلیدمو پیدا میکنم
راستی تو ماشین داشتی چیکار میکردی؟
خدیا بیخیالش شو باشه؟
منظورم اینه چند وقته پش هم وقتی داشتی پیشبند منو
باز میکردی همچین اتفاقی افتاد اونوقت من چیکار کردم؟
حتی یه کلمه هم نگفتم چون نمیخواستم ناراحت شی
خب پس تو هم
این کاری نبود که تو میخواستی بکنی؟
فکر کردم همین بود
انگاری اشتباه کردم
خب این هیچوقت اتفاق نیوفتاده باشه؟
باید دیوونه شده باشم
همش میرم که مخشو بزنم
چجوری فردا ببینمش؟
برگشتی؟ خونه ای؟
بله خیلی طول کشید
ببخشید ترافیک بود
یه نگاه به چیزایی که خریدم بنداز اگه خوشت نیومد برات عوضشون کنم
احتیاجی نیست همه چیزایی که خریدی رو دوست دارم
چی شده؟ حتی گاهشون هم نکرد
خدای من
جه چان یه مشکل بزرگ داریم
تو اشپزخونه پی پی کرد
واقعا؟
خدایا ووبین پی پی کردی؟
بهتری؟ خدایا بچم
چیزی نوشیدی؟ نه
چیزی خوردی؟ خوب بود؟
خوشمزه بود؟
خدایا چه سنگینی
جه چان دوباره اونو گرفتیم
چی ؟ چیو گرفتیم؟
اون مرد دوباره واسمون پول فرستاد
چجوری ادرسمون رو پیدا میکنه
یک دهه است که واسمون پول میفرسته
نمیتونیم اون پول ها رو خرج کنیم؟
وقتی پیداش کنم پول رو بهش برمیگردونم پول رو کجا گذاشتی؟
رو میزت گذاشتم بهش دست نزدم
افرین
سانگوجوگانگسو هانگانگ ساختمان 201 جونگ جه چان
محل مراسم درگذشت سئول جنویی
دیدم اینوری رفتن
مطمئنی؟ بله
بچه ای که لباس عزا تنشه پسر پلیسس
اونیکه ژاکت بیسبال تنشه پسر راننده اتوبوسه
هی بله؟
وقت نداریم پسرش رو پیدا کنیم
شنیدم برادر سرباز فراریه هم همینجاس
برادر؟ برادر؟
اون احمق وقتی خواسته بره داداششو ببینه خودشو تو دردسر انداخته
و برادرش پلیسه
پلیسه؟ بله
هی بذار بره باشه
بهتره با اون صحبت کنیم تا اون پسر ها
صبر کن
تو پسر راننده اتوبوسی که فوت شده؟
چی؟
بله
مشکل چیه؟
اونجاس
یکی اونجاس
کی؟
اقا
تو اون پلیسی هستی که
گزارشگرها راجع بهش حرف میزدن؟
متاسفم
مردی که پدرمو کشت
برادر توئه؟
من هم نمیدونستم
فکرشم نمیکردم برادر کوچکترم همچین کاری بکنه
متاسفم
واقعا متاسفم
گفتی خیلی وقت داری
گفتی که میتونم پدرمو تحت تاثیر قرار بدم
تو کسی هستی که بهم گفتی
خیلی وقت
دیگه اینده ای نداره
پدرم فوت کرده
چجوری تحت تاثیر قرارش بدم؟ چجوری؟
اونجا چیکار میکنی؟
مامان جه چان بیرون منتظرمه
خب؟
بهش بگو من رفتم سرکار
باشه
هونگ جو ازم خواست که بهت بگم خودش زودتر رفته سرکار
اتفاقی افتاده؟ با هم دعوا کردید؟
نه نه اصلا
هونگ جو بیا بیرئن دیرت میشه
مامان
هونگ جو
باشه
متاسفم یکم دیر کردم
بریم
بعدا میبینمت مادر
باشه خدافظ
روز خوبی داشته باشی- فعلا-
به خاطر اتفاقی که دیشب افتاد فرار میکنی؟
دیشب؟
دیشب چی شد؟
من دیشب شمارو دیدم؟
یادم نمیاد
بگیم هیچی اتفاق نیفتاد
همینو میخوای؟
اتفاق؟
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
دیشب هیچی نشد. خوبه؟
آره
پس دیگه ازم فرار نکن
وقتی دنبالت میگردم مخفی نشو
بریم
لطفا اینبار درست تعمیرش کنید
توی این ماه این بار سومه
میدونید که فصل اسباب کشیه
موقع اسباب کشی به سیم ها میخورن
دیگه این فصل تموم شد خراب نمیشه
هردفعه همینو میگید
ولی دوباره خراب میشه
خراب شد دوباره باهام تماس بگیرین
میگم خانوم
اینبار که برای ارزیابی کارکنان باهاتون تماس گرفتن
لطفا بگید ازم راضی بودین
فقط اگه دوباره خراب نشه اینکارو میکنم
میخواین سر راهم اینو ببرم؟
مراقب خودتون باشین
سونبه نیم ستوان هان کی قراره برگرده سر کار؟
گفته هفته بعد برمیگرده
واقعا؟- بله-
پس ازش بپرسیم میخواد باهامون شام بخوره یا نه؟
بذار حسابی استراحت کنه
و اینکه الان داری با من گشت میزنیم
چرا میخوای با اون شام بخوری؟
دقیقا برای همین
چون دارم با تو گشت زنی میکنم
میخواستم حداقل موقع شام ببینمش
واحد گشت ۵۹۲ از بخش سانگکو
از صحنه مرگ غیر طبیعی گزارش بدید
واحد گشت ۵۹۲دریافت شد
چی شده؟- حالتون خوبه خانوم؟-
من ...من مستخدم خونم
وقتی در رو باز کردم
این دیگه چه کوفیتیه
یا خدا
باورم نمیشه
تیرانداز برنده مدال طلا... یو سو کیونگ
روز ۲۱م مرده پیدا شد.. و مدارک و شواهد
حاکی از آنست که به قتل رسیده است
پلیس آشکارا به دنبال مضنون اول این حادثه.. دو هاک یونگ است
خبرنگار نام هونگ جو برامون بیشتر میگه
ملکه تیراندازی.. یو سو کیونگ
روز ۲۱ م در منزلش مرده پیدا شد
پلیس اظهار داشت که وی در اثر خونریزی زیاد
ناشی از ضربه به پشت سرش فوت کرده
به خاطر وجود طرح هندسی کشیده شده با خون او
بر روی زمین، پلیس حدس میزند
که مرگ وی درواقع قتل است
با توجه به نتایج کالبد شکافی
زمان مرگ حدودا صبح روز ۲۱م تخمین زده میشود
تنها کسی که در آن زمان به منزل وی رفته بوده
جوان ۲۹ساله ای به نام دو هاک یونگ و مسئول فنی بوده
بنابراین پلیس برای یافتن وی بیانیه داده است
چرا اینقدر دقیق شدی؟ اونو میشناسی؟
چی؟ نه تا حالا ندیدمش
خانوم یون.. من یه لیست از غذاهایی که خیلی دوستشون دارم تهیه کردم
میشه کمی ازشون ببرم خونه؟
میخوام تو خونه هم ازشون بخورم
البته البته ... منم همچین لیستی میخواستم ازت
قبول قبوله- داری میری؟-
بله باید خیلی رود برگردم سر کار
الان دیگه باید برم
وااااقعا؟- واقعا؟-
آااه خیلی ناراحت شدم.. چه بد
بفرما از اینام بخور.. گوشت سرخ شده و رولت تخم مرغ
داره دیرت میشه جه چان
درسته دیرم شد
عجیبه.. انگار که وسایل من سه برابر شدن
حتما همینطوره.. یادت میاد چقدر وسایل ازمون خواستی بخریم؟
همینطور یه عالمه غذا خواستی
گفتی باید براش جبران کنیم
هیچوقت یادت نره چه اتفاقی افتاد
دارم جبران میکنم براش دیگه چیکار باید بکنم؟
سوار شو من میرسونمت
ممنونم- خواهش میکنم
میخوای برات سان روف رو باز کنم؟
راحتی؟ دارم سعی میکنم با ارامش رانندگی کنم
عالیه
اوه..چو هی
واقعا؟- واقعا؟-
خداروشکر.. نگرانش بودم
آره واقعا...منم خیالم راحت شد
چی شد؟
هیچی
این کیمچی تربچه ست... اینم کیمچی پیازچه ست
این سوپ جلبکه میذارمش تو فریزرت
پس قبل خوردن خوب گرمش کن- باشه-
بازم باید بری بیمارستان؟
نه دیروز بخیه هارو باز کردن
میخوای ببینی؟
وای عجبا چیو ببینم؟ چرا باید ببینم؟
چرا همش اینکارو میکنی؟
باشه.. فهمیدم
خوبی؟ طوری شد؟ ببینم- نه چیزی نشد-
درد نمیکنه؟- نه-
واقعا که شیطونی
مامان میخواد تو هر روز برای صبحونه بیای خونمون
فقط باید یه دست کارد و بشقاب اضافی بذاره
وقتی غذات تموم شد بهم بگو
باشه
هرچی نیاز داشتی بهم بگو فورا خودمو میرسونم
نگران نباشین به اندازه کافی برام زحمت کشیدین
چی؟- ازتون ممنونم بچه ها-
این چند روزه واقعا اوقات محشری داشتم
پس دیگه حسابمون صاف شده خودتونو مدیون من حس نکنین
درباره چی حرف میزنی؟
حق داری جه چان
من نه به خاطر زخمم ناراحتم نه از شما به خاطر این اتفاق دلخورم
خیلی خوشحالم که شما خوبین
برای همین نمیخوام حتی یه لحظه چشمات از اشک پر شه
خودتم اذیت نکن باشه؟
واستا.. میخوای بگی
تو پارک بودی ؟
نه تو خواب دیدم
تو پارک داشتین خودتونو اذیت میکردین
برای همین مجبورمون کردی اون کارهارو برات انجام بدیم؟
الان فهمیدی؟
اه احساساتم رو جریحه دار کردی
هیچوقت بی دلیل حرف نمیزنم
برین
اینهمه بهمون دستور داد تا احساس راحتی کنیم
فکرشو نمیکردم
این چه قیافه ایه؟ عضبانی هستی؟
بعد اینهمه دردسر که درست کرد
با این حرفا خودشو باحال نشون داد.. راستش اصلا انصاف نیست
باعث شد بدبخت به نظر بیام
چی؟
اااه فکر نمیکردم وو تاک همچین کاری بکنه
یه جنبه رمزالودی داره
من تک فرزند نسل سوم خونوادم
وقتی بچه بودم یه خرمالو افتاد رو سرم
پدر مادرم فورا تمام درختای خرمالو یه منطقه رو قطع کردند
راست میگی
یه جنبه رمز آلودی داره
رابطه ت با دو هاک یونگ چیه؟
باهم به یه دبیرستان میرفتیم و
تا یه سال پیش هم اتاقی بودیم
وقتی اولین بار درباره اون جنایت شنیدی
فکر کردی اون میتونه قاتل باشه؟
بله
هونگ جو
بله؟
خوبی؟ اتفاقی افتاده؟
نه چیزی شنده چرا میپرسی؟
الان خوابتو میدیدم
مضنون تحت تعقیب دو هاک یونگ یادته؟
تو خوابم اومده بود تو خونه ت
چرا باید بیاد خونه من؟
میشناسیش مگه نه؟
داشتی وانمود میکردی نمیشناسیش..مگه نه؟
نه اصلا نمیشناسمش
فکر نمیکنم خوابت معنی خاصی داشته باشه
در رو قفل کردی؟
میدونی چیه؟ اصلا باید همین الان به پلیس زنگ بزنی وو تاک
چرا وقتی خودم پلیسم باید به پلیس زنگ بزنم؟
تو خوابم اون آدم گرفته بودتت و داشت تهدیدت میکرد
باشه باشه نگران نباش
حتما در رو قفل میکنم.. پس نگران نباش و بگیر بخواب
شب خوش
اینجا چیکار میکنی؟
دو هاک سونگ
پسوورد در رو عوض نکردی
یه سال شده که
از اینجا رفتم؟
اونم هنوز
منو یادشه
سوالمو جواب ندادی
برای چی اینجایی؟
وو تاک
منو قاتل کردن
تو اخبار دیدم پلیس دنبالت میگرده
هی من واقعا نکردم
من رفتم خونش
ولی بعد تعمیر اینترنت رفتم
میگن من کشتمش.. من واقعا نکشتم
ولی همه میگن من قاتلم
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
باشه اول باید خودتو معرفی کنی
من باهات میام باشه؟
خودمو معرفی میکنم.. آره ولی
وو تاک
تو کمکم میکنی مگه نه؟
تو بهترین ادمی هستی که میشناسم
تو هم پلیسی و هم باهوشی .. و آدمهای زیادی میشناسی
برای همین اومدم اینجا
تو حرفمو باور میکنی مگه نه؟
تو حمایتم میکنی مگه نه؟
اگه بهت بگم باورت میکنم
خودتو معرفی میکنی؟
هاک یونگ
هی اگه
اگه من اینطوری به قتل محکوم شم
رازتو برای پلیس فاش میکنم
هاک یونگ
تو که اینو نمیخوای
پس
باید به هر قیمتی شده
بیگناهی منو ثابت کنی
وقتیکه خواب بودی
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:NaNa ,Mahya